Wer die
Englische Sprache auch nur ein bisschen
liebt, wird dieses Buch feiern.
Betrachtet der
Autor
doch die Subtilitäten der
englischen Sprache,
indem er Aufmerksamkeit auf schon immer gehörtes,
schon immer verwendetes lenkt und erklärt, warum
die englische Sprache an dieser Stelle genau so und
nicht anders funktioniert. Leisi beleuchtet
"alles": von Satz- und Sprechrhythmus, über die
innere Struktur der englischen Lexik - als der
vokabelreichsten Sprache der Welt! - bis hin zur
Beleuchtung der Funktion von Universalwörtern wie
'get' oder 'put' etc., die alleine "nichts", in
Zusammensetzung aber alles bedeuten.
An keiner
Stelle unwissenschaftlich, liest sich diese
linguistische Analyse des "heutigen
Englisch" doch
spannend wie ein Roman. Selten findet man
Professionalität und Esprit so glücklich vereint
wie in den Schriften E. Leisis. Es ist jene
geistige Horizonterweiterung, die bildet und
erfrischt zugleich. So Leisi auch in einem Vortrag
1998 in Dresden unter dem Titel: "Was macht Hamlet
im Schlafzimmer ('closet') seiner Mutter?", indem
er gelehrt und unterhaltsam den an
deutschsprachigen Theatern verbreiteten (und
beliebten!!) semantischen Irrtum bei der
Übersetzung von closet als Schlafzimmer der Mutter
Hamlets anprangerte. In Wirklichkeit war das closet
zu Hamlets Zeiten die Schreibstube, ja auch der
Mutter. Das heutige Englisch bleibt das must read
for ANY English 'spokesman' ... (cm)
Tja, mehr gibt's dazu nicht zu sagen,
auch wenn das noch keine 300 Wörter waren. Außerdem
hab ich keine Lust zum Zählen, warum tut shvoong
das nicht selbst, wenn ihm das so wichtig ist?