Dieses Buch unterscheidet sich von
anderen hauptsächlich, weil es ein sehr schwieriges Thema in einer
ganz anderen Form behandelt. Ariel Magnus, ein junger argentinischer Schriftsteller bringt es fertig eine Lebenserfahrung wiederzugeben, die Tausende von Juden gezeichnet hat. In Interviews, bei verschiedenen Gelegenheiten, die in unterschiedlichen Ländern stattfinden, erzählt er die dramatischen Erlebnisse einer Greisin, seiner Grossmutter.
Von einer Hand geleitet, die dem Schauer entgeht, erfahren wir von dem Erzähler über das beispielweise
Leben seiner Grossmutter mütterlicher Seite. Sie wählte das Grauen. Aus einer persönlichen und inneren Vision stellt er uns seine Haupdarstellerin lebenwirklich und leidenschaftlich dar. Der Leser besucht, ohne Tiefschläge, mit dem Enkel und seiner Grossmutter Orte wie Auschwitz,Theresienstadt oder Bergen-Belsen.
Zur selben Zeit erfährt er auch, wie heute diese Vernichtungslager aussehen.
Diese Frau, die an diese Orte zurückkehren konnte, in denen sie am Rand des Todes gelebt hat,
zeigt einen riesigen Lebenswillen. Der Einblick ihres Enkelsohnes, der es fertigbringt in dem Land zu studieren und zu arbeiten, in dem seine Vorfahren umgekommen sind, zeigt uns die Intimität dieser " speziellen Unterhaltungen". Mit grosser Klarheit zeigt Magnus die Zwiespalt, die in der Psike von so vielen deutsch jüdischen Emigranten vor sich geht. Sie leben noch heute mit den selben Angewohnheiten wie in ihrer Heimat und geben ihnen den gleichen Wert, wie jeder andere Teutone.
Die Kapitel spielen sich in Brasilien und Deutschland ab. Obwohl die Grossmutter viele Jahre in Brasilien gelebt hat, ist es ihr, wie so viel anderen Emigranten
nicht gelungen sich an die lateinische Modalität zu gewöhnen. Ganz anders und voll Entusiasmus sind die Besuche mit denen sie ihren Enkel in Deutschland beglückt. Geschickt stellt dieser Autor seine Famile vor, aber immer als Mileu dieser "Oma", so wie sich die deutschen Grossmütter nennen lassen. In verschiedenen Situationen erklárt er das konfliktive Verhätnis seiner
mutter mit ihrer Erzeugerin, in denen er den starken Charakter der Haupdarstellerin des Buches beschreibt, ganz im Gegensatz zur Beziehung mit dem Sohn.
Manchmal hat sie Angst ihre Empfindsamkeit zu offenbaren und umgeht diese Schwierigkeit in dem sie Komentare als absolute Wahrheiten dargibt. Dadurch bleibt es ihr erspart Gefühle zu zeigen, die sie nicht in Worte setzen kann. Die Dialoge in denen sie deutsche, iddische und portugiesiche Vokabeln mischt sind absolut erfrischend. Doch die Oma wählt wie so viele andere die deutsche Sprache, die sie als ihre eigene empfindet, um sich zu verständigen.
Sie scheint dazu bestimmt gewesen zu sein, ihr junges Leben vor dem Tod im Konzentrationtslager zu retten. Weil sie gelernte Krankenschwester ist, bringt sie es fertig nach Theresienstadt deportiert zu werden. In der Hoffnung dort ihre blinde Mutter und ihre Schwester finden zu können. Tatsächlich schafft diese tapfere Frau es und begleitet sie bis man sie nach Auschwitz befördert. Dort werden ihre Wege ein letztes und definitives Mal getrennt. Mutter und Schwester kommen um, doch sie rettet wie durch ein Wunder ihr Leben, als ein deutscher Offizier sie mit einem Tritt aus der Reihe stösst und sie deshalb nicht in die Gaskammer geführt wird.
Obwohl die Grossmutter so Schweres durchgemacht hat, oder vielleicht gerade deshalb, entwickelt sich in dem Enkelsohn eine grosse Zärtlichkeit und Bewunderung für sie. Ihre Fähigkeit zur Liebe, ihre Lebensfreude und ein enormer Geistesverstand, zeigen die unglaubliche Lebenskraft von jemandem, der überlebt hat und die Fähigkeit besitzt diese schreckliche Situation positiv zu werten.
Um den Stil der Sprache seiner Grossmutter zu erhalten und weil es ihnen beiden nicht leicht fällt diese " Interviews" zu meistern, gibt es Momente, wo der Text etwas konfus wirkt. Diesen scheinbaren Fehler löst der Autor, indem er in dem letzten Kapitel, der Reihe nach die Odyssee erzählt, die diese unglaubliche Frau durchgemacht hat.
Mehr Rezensionen über Die Grossmutter