.
Chronik eines angekündigten Todes
Aus dem Spanischen übersetzt-
Bei diversen Anlässen, jüngst in seiner Biografie "Leben um sie zu erzählen", betonte
Garcia Márquez seine Vorliebe für den Journalimus neben seiner Rolle als "Bruder" des Romans in den literarischen Gattungen. Und in "der Chronik eines angekündigten Todes" gibt er ein praktisches Beispiel dafür, denn in diesem Roman fügt er auf eine äußerst gelungene Art und Weise die Reportage und die Erzählung zusammen. Es ist ein Roman, in dem beide Genre sich auf solche Art und Weise vermengen, dass es unmöglich ist. die dünne Linie zu erkennen, die sie voneinander trennt. Es ist ein Roman, in dem die Realität sich als Fiktion verkleidet und die Fiktion sich die Maske der Realität aufsetzt. Mit "der Chronik eines angekündigten Todes" leistet Garcia Marquez nicht nur eine ungemeine posthume Huldigung, die er für seine Hauptperson und dessen Geschichte beansprucht, sondern er gbit außerdem auch ein getreues Porträt einer individuellen Persönlichkeit und eines der Dorfgemeinschaft in der Karibik und wahrscheinlich auch eines der Tropengebiete im Allgemeinen in einer bestimmten Epoche. All dies geschickt miteinander verschmolzen, erzählt er uns , als ob es reiner Zufall wäre, über einige wichtige Aspekte des menschlichen Zusammenlebens: Religion, Familie, Moral, Ehre, Gesellschaft, Liebe und Resignation.
(Bewertet bitte meine Übersetzung, ich würde mich freuen zu wissen, ob euch meine Übersetzungen gefallen.)
Veröffentlicht am:
Oktober 21, 2007
Mehr Zusammenfassungen von meditans
More