Glücklicherweise ist die Ansammlung zweisprachig, unadulterated die Vorlagen, die Versionen Hofmanns gegenüberstellen Unter
Gedichtwahlen ist die Hofmann Marken, von der Ansammlung Schädelbasislektion nur einen langen Zyklus zu nehmen, „Portrait-DES Künstlers als
junger Grenzhund“ (das er in ausarbeitet: „Portrait des Künstlers als junger Rand-Hund (nicht Collie)“). Der Antrag nur dieses Zyklus vermißt die übergangsqualität der Ansammlung, wenn die Gedichte vom späten Jahr geschrieben sind, durch deutsche Wiedervereinigung, aber die eindrucksvolle Reihe der Hunde-portraits mit kulturell-politischem Kommentar, artfully aber zugänglich ausgedrückt (ohne den dichteren Ehrgeiz von einigen der neueren Zyklen) ist eine offensichtliche Wahl für ein fremdes Publikum.
Steifer, körperlicher, bilden die Veränderungen Reiniger einiges von den Obsessionen Grünbeins, zwar auffallend die Farbtöne, Schatten, und Gespräch des Todes werden noch sehr viel auf das Geschenk, während in seiner neueren Poesie Grünbein viel sich mehr auf dem
klassischen und das historisch lehnt, und viel des Todes gerichtet und afterlife-sprechen kommt mit klassischen Anspielungen.