Im Jahre 47 v. Chr. steckten die Bürger von Alexandria ihre berühmte Bibliothek in Brand. Und so war die wichtigste Wissensquelle, eine Sammlung der Früchte menschlichen Denkens bis dahin, auf immer verloren. Unter den 700.000 verbrannten Schriftrollen befanden sich die Septuaginta (griechische Bibelübersetzung), die wissenschaftlichen Zeichnungen des Pythagoras, die Schriften Homers, Platos, Aristoteles und alle wichtigen Werke antiker Gelehrter. Heute wäre es unmöglich, alle Bücher mit einem einzigen Streichholz zu verbrennen und es besteht keine Gefahr, unseren globalen intellektuellen Bestand in einem Unglück zu verlieren. Heute wird der Kummer über verbrannte Bücher durch eine andere Frustration ersetzt, die aus der Unmöglichkeit resultiert, durch ein Meer von Wissen zu navigieren, das in den 2052 Jahren, die seit diesem Brand vergangen sind, angehäuft wurde. Das Leidwesen des Menschen stammt daher aus seiner Unfähigkeit, alles Erforschte, Geschriebene, Gedruckte und von vielen als wesentlich Betrachtete zu lesen. Mit anderen Worten: die Überfülle an Information verstärkt unser Gefühl der Hilflosigkeit.

Ein so tiefes Eintauchen in die Geschichte als Einleitung zur Beschreibung der Ziele einer Internetseite wäre nicht gewährleistet, es sei denn, ihr Zweck wäre ein strategischer. Shvoong möchte einen Gipfel historischer Bedeutung erklimmen, eine Art “kulturellem Everest”. Die Webseite bietet an, unter ihren Seiten nicht mehr und nicht weniger eine Zusammenschau des menschlichen Wissens miteinzubeziehen. Gleichzeitig bietet sie die Möglichkeit, mit ihrem Schreiben einen Lebensunterhalt zu verdienen. Wir beschäftigen uns nicht mit Wohlfahrt, wir sind nicht uneigennützig und keine Philanthropen. Die Seite strebt danach, für ihre Betreiber ein profitables Geschäft zu sein.

Shvoong wendet sich daher an alle gebildeten Menschen in aller Welt und sagt: “Kommt, lest und genießt!” – und im selben Atemzug auch: “Kommt, schreibt und verdient Euren Lebensunterhalt! ” Die Seite richtet sich an Studenten, Gymnasiasten, Akademiker, Regierungsbeamte, Funktionäre nichtstaatlicher Organisationen, Rechtsanwälte, Wissenschaftler, Hausfrauen, Bettlägerige, Gesunde und ganz gewöhnliche Leute, deren Zeit und Lebenserwartung begrenzt ist. Sie alle sind Weltbürger, belastet mit den täglichen Bürden des Lebens , die kaum Aufmerksamkeit erwecken, gezwungen, die benötigten Informationen in dem Maße zu sammeln, dass sie in der begrenzten Freizeit, die ihnen zur Verfügung steht, noch bewältigt werden können Kurz gesagt: jedermann. Gleichzeitig bemüht sich die Webseite um Inserenten, die von der riesigen Arena beeindruckt sein werden, die keine Verbreitungsgrenzen hat, und ruft ihnen zu: “Auf geht’s!”

Gegenwärtig existiert kein Hilfsmittel, das dieses grundlegende Bedürfnis nach Zusammenfassung stillt. Alle Suchmaschinen im Internet verweisen den Benutzer wiederholt auf den tobenden Strom eines abschreckenden Informationsüberflusses. Shvoong hat die Absicht, jenen, die im Informationsmeer ertrinken, eine Rettungsleine zuzuwerfen, welche als Hilfsmittel dienen soll, die Spreu vom Weizen zu sondern, ein Hilfsmittel, das zwischen Signal und Lärm unterscheidet.

Der Inhalt der Shvoong Internetseite hat nicht die Absicht, die Originale zu ersetzen. Die Seite maßt sich nicht an, das Eigentliche – Bücher oder Studien – durch Kurzdarstellungen zu verdrängen. Shvoong möchte als Gütesiegel erforderlicher Informationen dienen, für alle, die dringend Informationen benötigen, aber nicht viel Zeit haben.

Was den Inhalt betrifft: die Texte in Shvoong werden nicht von Fachleuten geschrieben. Alle Zusammenfassungen werden von zufälligen Benutzern verfasst, auf ihre eigene Initiative, in ihrer Muttersprache. Um sie zum Schreiben zu ermutigen, verspricht ihnen die Seite ein Honorar. Shvoong ist sich bewusst, dass nicht alle Benutzer ein Schreibtalent haben. Einige werden sicherlich entsetzlichen Unsinn schreiben. Wie auch immer, das Selektieren, Filtern und Bewerten wird von den Lesern selbst vorgenommen, die eingeladen werden, zu surfen, zu beurteilen und einzustufen.. Daher ist die Seite evolutionär aufgebaut, als Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Lesern und Verfassern, unberührt von Redakteuren, Umschreibern und Korrekturlesern.

Wir, die Mitarbeiter von Shvoong erwarten eine große Besucherzahl von Lesern und Schreibern aus allen Enden der Welt und praktisch aller Sprachen (37) Wir sind von der Fähigkeit der Webseite überzeugt, für solche Besucher, sowohl ein Zuhause als auch einen Arbeitsplatz darzustellen und dies in gleichberechtigtem Sinne: Von Leuten, durch Leute, für Leute.

Die Prinzipien von Shvoong in Kürze

1. Das Ziel der Seite ist es, alles zusammenzufassen, das in der Geschichte in den Gebieten der Literatur und Wissenschaft (Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften) verfasst wurde. Jede Zusammenfassung wird in drei Textformaten verfügbar sein: (i) bis zu 300 Wörtern; (ii) bis zu 600 Wörtern; und (iii) bis zu 900 Wörtern, entsprechend der Vorliebe des Lesers, und in fast jeder Sprache. Die Seite wird auch eine tägliche Übersicht über die Weltpresse und bestehende Zusammenfassungen in den drei oben erwähnten Formaten bieten.
2. Das Lesen der Zusammenfassungen wird von der Seite kostenlos angeboten.
3. Nach dem Lesen werden die Leser gebeten, das Material mit einer Fünf-Punkte-Qualitätsskala zu bewerten. So beeinflussen sie das Filtern und Einstufen der Texte hinsichtlich der Qualität.
4. Alle Zusammenfassungen werden von zufälligen Benutzern gegen Honorare geschrieben.
5. Das Sammeln und Bewerten der Materialien geschieht daher auf eine evolutionäre Weise. Die Benutzer schreiben, bewerten, filtern und verbessern die Qualität des auf der Seite angebotenen Materials.
6. Das Schreiben geschieht in allen gebräuchlichen Sprachen, mit der Möglichkeit der sofortigen Übersetzung in 12 Hauptsprachen. Die Qualität einer solchen automatischen Übersetzung ist allerdings begrenzt. Menschliche Übersetzer, die gewöhnliche Benutzer sind, übersetzen die Texte langsamer (aber bringen qualitätsvollere Ergebnisse hervor).
7. Auch Übersetzer erhalten ein Honorar für ihre Arbeit.
8. Zahlungen an Verfasser und Übersetzer stammen aus Werbeeinnahmen auf der Internetseite, gemäss festgelegten Regeln und einem vereinbarten Schema. Das Einkommen der Internetseite stammt von den Inserenten durch ein Werbekontrollprogramm.
9. Nicht beanspruchte Einnahmen (z. B. im Fall von Verzicht auf Honorare) werden über die Shvoong Stiftung der Wohlfahrt gespendet.
10. Wann immer möglich enthält jede Zusammenfassung einen Link zum Original oder zu Webseiten über die das Original erworben werden kann.
11. Das hier beschriebene Format der Seite ist als US Patent registriert und darf nicht kopiert werden.

Honorarverfahren

Shvoong wird Zahlungen (“Gebühren”) von Instanzen, die auf der Seite inserieren oder Werbung für Güter und Dienstleistungen Dritter unterstützen, erhalten. Shvoong wird sich freuen, auf der Seite registrierten Benutzern einen Teil der Gebühren, gemäss den Bedingungen (“Vergütung”), zu bezahlen.

Shvoong bezahlt jedem, der Inhalt zur Verfügung stellt, 10 % (zehn Prozent) der Gesamtgebühren, die Shvoong für die Seite, auf der der Inhalt erscheint.. Shvoong berechnet diese 10 % (zehn Prozent) in Beziehung zu den individuellen Benutzern, die die Seite, auf der der Inhalt erscheint, aufrufen (“Kalkulationsstandards”).

Zusätzlich zum Obigen: falls jemand den gesamten Inhalt aus der ursprünglichen Sprache, in der der Inhalt in die Seite gestellt wurde, in eine andere Sprache übersetzt, und wenn diese Übersetzung dann in die Seite gestellt wird, bezahlt Shvoong 5% (fünf Prozent) aller erhaltenen Gesamtgebühren für die Seite, auf der der übersetzte Inhalt erscheint und gemäss den Kalkulationsstandards. Shvoong bezahlt dem Verfasser des ursprünglichen Inhalts 5% (fünf Prozent) der effektiv erzielten Bruttoeinnahmen jener Seite, auf der der übersetzte Inhalt erscheint, und berechnet gemäss den Kalkulationsstandards.

Übersetzung

Shvoong existiert in folgenden 36 Sprachen: Englisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch, Russisch Portugiesisch, Deutsch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Italienisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Holländisch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Griechisch, Bulgarisch, Türkisch, Serbisch, Farsi, Georgisch, Usbekisch, Marokkanisch, Thai, Malaysisch, Vietnamesisch, Bengalisch, Indonesisch und Hebräisch. Der Titelindex der Seite wird täglich aktualisiert und von Benutzern, die Honorar empfangen, aus dem Englischen in 36 Sprachen übersetzt. Gleichzeitig können Leser den automatischen Übersetzungsdienst benutzen, der ein begrenztes Qualitätsniveau bietet (“Notfallausführung”). Shvoong Benutzer haben die Möglichkeit der automatischen Übersetzung in folgende Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch (zwei Dialekte), Japanisch, Holländisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch und Koreanisch.

Sprache des Hauses

Alle Benutzer, wo auch immer beheimatet, werden die Seite automatisch in ihrer Muttersprache lesen können, nachdem der Hauptcomputer die bevorzugte Sprache des Computers des Benutzers identifiziert hat. Der Benutzer gibt den Titel (Artikel oder Verfasser) in die Suche ein und wird eine Kurzfassung in seiner oder ihrer Sprache erhalten. Falls das Material nur in einer anderen Sprache verfügbar ist, wird ein diesbezüglicher Hinweis an den Benutzer gesandt. Falls erforderlich, erhält der Benutzer die Möglichkeit, das Material sofort mit dem automatischen Übersetzungsdienst in eine der aufgelisteten, automatischen Übersetzungssprachen zu übersetzen. Sachkundige und motivierte Benutzer können den Text auch in die eigene Muttersprache übersetzen (zum eigenen und dem Wohl anderer Leser) und ein Honorar verdienen, insgesamt 5% des Profits der übersetzten Seite, gemäss den Bedingungen der Seite. Falls der Benutzer weder den automatischen Übersetzungsdienst in Anspruch nehmen möchte noch das Material selber übersetzt, muss er auf jemand anderen warten, der den Gefallen tut, die gewünschte Kurzfassung zu übersetzen. Um den Übersetzungsvorgang zu beschleunigen, kann jeder, der zuvor unübersetztes Material lesen möchte, eine spezifische Bitte wie “Bitte für mich übersetzen”, der Seite eingeben.

Server

Shvoong wird auf einem Netzwerk leistungsfähiger Server gehostet, das Tausenden von gleichzeitigen Benutzern eine unverzügliche Rückmeldung ermöglicht. Die Zusammenfassungen selbst werden auf Datenbankservern gespeichert, die mit schnellen Suchfunktionen ausgestattet sind, die dazu benutzt werden, verfügbare Informationen für die Benutzer zu lokalisieren. Zusätzlich beruht sich das System auf einen designierten Server, welcher mit der Systran Software, die weltführend für Online-Übersetzungen ist, automatische Übersetzungen liefert. Die Internetseite selbst wurde mit der Dot.Net Technologie entwickelt und basiert auf einer MS SQL Server 2000 Datenbank.

Ein Wort an Inserenten

Shvoong richtet sich an die literarisch bewanderte Bevölkerung der Welt. Die in ihr enthaltenen Inserate, die nur auf Texten (keine Graphiken) basieren, sind dem textlichen Inhalt der Seite, auf der sie erscheinen, angepasst. So entsteht eine Anziehung zwischen dem Inserenten und seinem natürlichen Zielpublikum. Damit ein Inserat auf der Shvoong Webseite erscheint, muss sich der Inserent in einem der Internet Werbeprogramme, wie Google oder Overture, gemäss deren Zahlungsbedingungen registriert haben.

Kontakt

Falls während der Benutzung der Internetseite Schwierigkeiten auftreten, schicken Sie bitte ein Email via den “Contact Us” Link.

Gründer

Avi Shaked. Geboren in Netanya, Israel, verheiratet, drei Kinder. Erwarb einen BA Abschluss als Chemieingenieur an der Ben Gurion Universität in Beer Sheva. Shaked begann seine Geschäftskarriere in den frühen 1980er Jahren als Repräsentant von MCI. 1995 gründete er www.888.com, eine Gesellschaft, deren Hauptaktionär er ist und die kürzlich auf ein Jahrzehnt erfolgreicher Aktivität auf dem Gebiet von Online Spielkasinos zurückblicken konnte. 2003 gehörte Shaked zu den Initiatoren des Genfer Abkommens, das zur Realisierung eines Konzepts für ein dauerhaftes Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern beitrug.

Avner Avrahami. Geboren in Netanya, Israel, verheiratet, zwei Kinder, Absolvent der Bezalel Akademie für Kunst und grafische Gestaltung in Jerusalem. Avrahami. arbeitete in verschiedenen Positionen für Kol Israel – dem Israelischen Rundfunk, für das Wochenmagazin “Koteret Rashit” (Schlagzeile) und die Tageszeitungen Maariv und Haaretz. Unter anderem wirkte Avrahami als Redakteur der Wochenendmagazine der beiden Zeitungen und beschäftigte sich mit Schreiben, Editieren, Design und Illustration. Zur Zeit schreibt Avrahami (gemeinsam mit seiner Frau, der Photographin Reli Avrahami) die Spalte für Familienangelegenheiten, die im Freitagsmagazin von Haaretz erscheint.

Geschäftsführer

Eyal Rivlin. Geboren im Kibbutz Tzora, Israel. Abschluss an der Fakultät für Rechtswissenschaften am Akademischen Fachhochschule von Netanya. Rivlin wirkte in verschiedenen Verwaltungspositionen in einigen ausländischen Internetfirmen.