Trados, ein CAT Tool für Profis?
Da stellt sich immer diese Frage inwieweit Trados dem Übersetzer behilflich sein kann. Und was wenn dieses Programm dem Translator nur die Zeit vergeudet? Wie soll der Benützer dies feststellen können? Vielleicht ist es ein perfektes Programm für Sie? Um dies herausfinden zu können müssten Sie Trados kaufen.
Oder nicht?
Genau, ist gar nicht mehr nötig, denn:
SDL hat in dieser Webseite ein kostenloses Download, das unlimitiert ist. Das heisst Sie verwenden Trados 7 wie alle anderen Benutzer für 30 Tage, wickeln ein oder zwei Auftraege ab, und wissen dann garantiert, ob Sie Trados kaufen sollten oder nicht. Nun haben Sie ebenfalls die Möglichkeit als reigstrierter Trados Benutzer ein Zertifikat zu bekommen. Dies gibt Ihnen die Chance Auftraege von führenden oder weltbekannten Firmen erteilt zu bekommen. Ich würde vorschlagen diese Download Chance nicht zu verpassen. Dann geht''s los mit einem schnelleren, professionelleren und einfacheren Übersetzungsverfahren.
Mehr brauche ich im Moment wohl nicht mehr beizutragen. Viel Spass!!
Mehr Rezensionen über www.trados.de